1
00:03:51,511 --> 00:03:53,479
Bạn có điên không?

2
00:03:54,180 --> 00:03:58,469
Chờ đợi! Tôi sẽ giải thích mọi chuyện.
Nó không phải là những gì nó có vẻ.

3
00:04:04,558 --> 00:04:06,776
Hãy thư giãn! Myumi!

4
00:04:27,514 --> 00:04:36,798
CÂU CHUYỆN CÓ THẬT CỦA MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ
bị kết án xuống địa ngục

5
00:05:08,622 --> 00:05:10,999
Tôi thực sự không mong đợi điều gì
để trở nên như thế này.

6
00:05:12,692 --> 00:05:16,651
Tôi có thể nghĩ ra những cách tốt hơn
để đón năm mới.

7
00:05:17,130 --> 00:05:18,586
Bạn đến từ Tokyo phải không?

8
00:05:18,632 --> 00:05:21,510
Ừ, nhưng tôi đã sống
ở Hirôsima.

9
00:05:23,069 --> 00:05:25,583
Tôi chắc ở đó đẹp hơn
hơn nơi chúng ta sẽ đi.

10
00:05:29,943 --> 00:05:32,104
Này! Bạn đang làm gì thế?

11
00:05:42,756 --> 00:05:46,351
Dừng lại đi!
Hoặc bạn sẽ bị trừng phạt.

12
00:06:58,064 --> 00:07:00,851
Chào buổi sáng các bạn...
Mong là cậu khỏe.

13
00:07:00,867 --> 00:07:03,438
Thật không may, chúng tôi phải làm phiền bạn.

14
00:07:03,470 --> 00:07:05,574
Cởi quần áo của bạn
và đối mặt với bức tường.

15
00:07:07,741 --> 00:07:10,517
Bạn muốn gì ở chúng tôi...
chúng tôi không làm gì sai cả.

16
00:07:10,577 --> 00:07:12,875
- Câm mồm lại!
- Thức dậy! Di chuyển!

17
00:07:12,912 --> 00:07:16,780
Bạn có cần một lời mời bằng văn bản?
Thức dậy!

18
00:07:22,889 --> 00:07:25,050
Sự ngu ngốc này là gì?
Trời lạnh quá, chết tiệt!

19
00:07:25,091 --> 00:07:27,730
Hoặc đóng cửa lại,
nếu không chúng tôi sẽ nhét anh vào thùng.

20
00:07:31,364 --> 00:07:34,413
Được rồi. Trải rộng Iegs của bạn.

21
00:07:35,034 --> 00:07:36,069
Mở miệng ra.

22
00:07:37,337 --> 00:07:39,339
Nào, hãy trải rộng Ieg của bạn.
Làm đi!

23
00:07:44,544 --> 00:07:47,388
Mở miệng ra. Rộng hơn.

24
00:08:01,861 --> 00:08:03,089
Mở miệng ra.
Trải rộng Iegs của bạn.

25
00:08:04,964 --> 00:08:07,626
Một trong các bạn đã lấy
chìa khóa cửa

26
00:08:07,700 --> 00:08:13,115
Nếu bạn nghĩ bạn có thể thoát khỏi
với điều này ... bạn đã sai.

27
00:08:20,413 --> 00:08:23,280
Việc này sẽ mất bao lâu?

28
00:08:23,950 --> 00:08:26,987
Bạn có thể tìm kiếm một cuộc đời.
Không ai có cái chìa khóa chết tiệt của bạn cả.

29
00:08:27,921 --> 00:08:30,025
Có lẽ cô gái ở tuổi 31
đã lấy nó.

30
00:08:32,358 --> 00:08:33,222
Chỉ cần im lặng.

31
00:08:33,326 --> 00:08:34,691
Di chuyển. Di chuyển nó.

32
00:08:35,195 --> 00:08:36,890
Được rồi, cậu có thể mặc quần áo vào.

33
00:08:37,797 --> 00:08:40,368
Rộng hơn.

34
00:08:56,282 --> 00:08:59,228
Bạn có biết tôi đã cầu nguyện cho bạn,
Myumi.

35
00:08:59,285 --> 00:09:00,900
Tôi đã cầu nguyện cho bạn vì...

36
00:09:00,954 --> 00:09:03,240
... Tôi muốn bạn chiến đấu chống lại
con quỷ bên trong.

37
00:09:03,289 --> 00:09:04,028
Cố lên.

38
00:09:07,961 --> 00:09:10,577
Tôi biết sự không chung thủy của chồng bạn
thật khó khăn với bạn.

39
00:09:10,630 --> 00:09:15,340
Nhưng bạn vẫn không có
có quyền giết anh ta.

40
00:09:15,802 --> 00:09:17,667
Nhưng với sự giúp đỡ của Chúa...

41
00:09:18,104 --> 00:09:23,167
Chúng tôi có thể sắp xếp cho bạn
trên con đường bên phải.

42
00:09:32,118 --> 00:09:32,732
Chào buổi sáng, Kasuko.

43
00:09:32,819 --> 00:09:35,162
Liiuo poi của tôi cảm động
để giữ

44
00:09:50,236 --> 00:09:51,772
Có gì mới không?

45
00:09:51,771 --> 00:09:56,720
Ai đó đã lấy chìa khóa
đến cửa

46
00:09:56,776 --> 00:09:58,471
Bạn có nghi ngờ ai không?

47
00:09:58,544 --> 00:10:02,002
Vâng. Chắc chắn là như vậy
một trong những cô gái ở tầng 13.

48
00:10:03,483 --> 00:10:05,383
Nhưng chúng tôi không biết cái nào.

49
00:10:17,864 --> 00:10:20,446
Tù nhân ở xà lim 31 được tham gia
trong quá trình phục hồi chức năng tích cực.

50
00:10:20,667 --> 00:10:26,060
Chúng tôi yêu cầu hành vi tốt và
tuyệt đối phục tùng.

51
00:10:27,874 --> 00:10:29,660
Tôi hy vọng bạn sẽ không làm tôi thất vọng.

52
00:10:32,946 --> 00:10:35,926
Nhìn. Một cô gái mới sắp đến.

53
00:10:37,417 --> 00:10:39,100
Đây là Myumi HoIyo.

54
00:10:39,552 --> 00:10:41,406
Cô ấy sẽ tham gia cùng bạn từ
hôm nay về phía trước.

55
00:10:42,088 --> 00:10:43,806
Tôi sẽ giúp cô ấy phục hồi.

56
00:10:43,990 --> 00:10:44,945
Vâng thưa cô.

57
00:11:08,514 --> 00:11:13,269
tôi là Kuzi Kafumibyko...
bạn không có gì phải sợ hãi.

58
00:11:13,319 --> 00:11:14,911
Chúng tôi thậm chí sẽ không hỏi
tại sao bạn lại ở đây

59
00:11:15,154 --> 00:11:18,555
Biết bạn có thể làm gì?
Đi chọn giường đi.

60
00:11:20,927 --> 00:11:22,997
Đức Giê-hô-va sẽ luôn ở đó
cho bạn...

61
00:11:23,029 --> 00:11:24,644
Chỉ cần quay sang anh ấy.

62
00:11:26,299 --> 00:11:30,258
Bạn nên đọc kinh thánh...
Đó là cách để tìm thấy chính mình.

63
00:11:32,271 --> 00:11:34,512
Thật kỳ lạ... cô ấy không trả lời.
Bạn có nghĩ cô ấy bị câm không?

64
00:11:34,540 --> 00:11:36,110
Có lẽ cô ấy đã quen
một cái gì đó tốt hơn

65
00:11:36,175 --> 00:11:37,210
Để cô ấy yên...

66
00:11:37,810 --> 00:11:43,737
Xin Cha... xin hãy bảo vệ và
hướng dẫn chúng tôi vượt qua khó khăn. Amen.

67
00:12:55,621 --> 00:12:57,532
Đừng thô bạo thế.

68
00:13:00,093 --> 00:13:02,937
Tôi sẽ nói cho bạn biết trước...
Tôi đang mang thai, Nobuko.

69
00:13:28,955 --> 00:13:31,708
Kaho. Kaho.

70
00:16:39,178 --> 00:16:40,554
Đừng di chuyển.

71
00:16:51,757 --> 00:16:55,363
cho tôi vào đi!
Bạn đừng nghe tôi nói!

72
00:16:55,461 --> 00:16:56,450
Tôi biết bạn ở đó.

73
00:17:01,600 --> 00:17:02,874
Hãy để tôi vào!

74
00:17:17,483 --> 00:17:18,905
Tôi sẽ giết anh!

75
00:18:59,185 --> 00:19:02,257
Hãy. Tôi muốn bạn xuất tinh.

76
00:19:13,098 --> 00:19:16,420
Tiếng hát đó đang dần trở nên
làm tôi lo lắng.

77
00:19:19,238 --> 00:19:22,571
Này, bạn có thể tắt tiếng ồn đó được không?

78
00:19:27,780 --> 00:19:32,240
Bạn có thể tưởng tượng những con bò này
hát trước công chúng?

79
00:19:35,888 --> 00:19:38,539
Tôi có thể hát hay hơn những người đó
loài chim khác ở đó.

80
00:19:52,771 --> 00:19:56,207
Sao bạn không nghe?
Chúng tôi đã hỏi bạn một câu hỏi.

81
00:19:56,675 --> 00:19:58,427
Bạn có phải là người Iesbian không? Hay điếc?

82
00:20:04,016 --> 00:20:05,313
- Làm đi.
- Vâng.

83
00:20:08,320 --> 00:20:12,882
Đừng hát bài hát ngu ngốc đó nữa.

84
00:20:30,409 --> 00:20:33,708
Điều này thật quá đáng.
PIease đã ngừng làm gián đoạn hoạt động của chúng tôi.

85
00:20:33,779 --> 00:20:35,519
Bạn sẽ làm cho chúng tôi,
đồ khốn nạn hả?

86
00:20:35,614 --> 00:20:36,603
Cái gì?

87
00:20:36,615 --> 00:20:38,594
Đừng giả vờ như bạn không nghe thấy.

88
00:20:38,617 --> 00:20:42,951
Chúng tôi biết bạn làm gì trong nhà
đồ khốn nạn.

89
00:20:58,103 --> 00:21:00,003
- Lấy lại nó đi!
- Làm cho tôi!

90
00:21:03,509 --> 00:21:06,160
Hãy chờ đợi...
Tôi sẽ kết liễu anh.

91
00:22:00,699 --> 00:22:03,179
Cẩn thận tôi. Cẩn thận tôi.
Lính canh đang đến.

92
00:22:10,442 --> 00:22:14,924
thả tôi đi, đồ lợn!
Tôi không làm gì cả.

93
00:22:16,882 --> 00:22:17,906
Bọn khốn đó.

94
00:22:25,324 --> 00:22:26,268
Để yên...

95
00:22:26,358 --> 00:22:29,145
Nếu bạn được mời...cũng vậy
điều sẽ xảy ra với bạn.

96
00:23:25,517 --> 00:23:27,462
Một món đồ chơi khá đẹp.

97
00:23:28,387 --> 00:23:33,006
Chắc chắn bạn sẽ thích nó.
chúng ta bắt đầu nhé?

98
00:26:55,794 --> 00:26:56,863
Lạy Chúa....

99
00:26:57,863 --> 00:27:00,866
PIease bảo vệ Yoshi.
Đó là lỗi của tôi.

100
00:27:01,433 --> 00:27:05,005
Hãy làm gì đó đi. Amen.

101
00:27:46,111 --> 00:27:47,339
Làm thế nào bạn vào được đây?

102
00:27:49,314 --> 00:27:51,487
Bạn đang tìm gì thế?
Hãy ra khỏi đây!

103
00:27:57,122 --> 00:28:03,345
Dừng lại! Đợi tôi nhé!
Tôi có thể giải thích mọi thứ.

104
00:28:18,977 --> 00:28:21,184
Tôi không hiểu tại sao
bạn đang chạy trốn.

105
00:28:23,348 --> 00:28:25,930
Tôi đã quyết định chuyển bạn
toàn bộ điều này

106
00:28:27,019 --> 00:28:29,419
tôi hy vọng bạn hiểu điều đó
một điều tốt cho bạn.

107
00:28:31,156 --> 00:28:33,750
Họ cho tôi biết bạn đã từng
cư xử rất tốt.

108
00:28:34,526 --> 00:28:37,131
Nhưng bạn nên lấy
chăm sóc bản thân tốt hơn.

109
00:28:41,466 --> 00:28:44,697
Nếu bạn muốn xem thêm...
cho tôi một bao thuốc lá.

110
00:28:44,870 --> 00:28:47,316
Được rồi, tôi sẽ... .
thôi nếu bạn để tôi chạm vào nó.

111
00:28:51,209 --> 00:28:56,852
Hương vị tốt luôn đắt hơn.
Tôi muốn 3 gói cho cái đó.

112
00:29:01,520 --> 00:29:04,205
Tôi luôn nghĩ bạn thật tinh tế.

113
00:29:08,727 --> 00:29:11,059
Di chuyển! Tôi phải đi!

114
00:29:16,635 --> 00:29:18,819
Tại sao bạn nhìn chằm chằm vào tôi?

115
00:29:19,171 --> 00:29:20,854
Tôi còn phải đợi thêm bao lâu nữa
Dọn dẹp nhà vệ sinh à?

116
00:29:21,173 --> 00:29:23,368
Cho tới khi chúng ta có cái mới, ngu ngốc.

117
00:29:24,276 --> 00:29:25,550
Bạn có thể hôn mông tôi.

118
00:30:10,922 --> 00:30:13,777
Xin lỗi, tôi không có ý đó
để đánh thức bạn.

119
00:30:14,259 --> 00:30:16,762
Không, cứ hát đi.

120
00:30:20,432 --> 00:30:26,223
Bố mẹ tôi sẽ luôn như vậy
hát cho tôi nghe khi tôi đi ngủ.

121
00:30:27,105 --> 00:30:28,675
Bố tôi đi vắng.

122
00:30:28,740 --> 00:30:31,686
Mọi người đều nghĩ rằng anh ấy
bị giết ở Việt Nam

123
00:30:31,710 --> 00:30:34,178
Nhưng tôi nghĩ anh ấy đã đến Mỹ.

124
00:30:34,746 --> 00:30:36,896
Dù sao... nó không quan trọng với tôi.

125
00:30:39,217 --> 00:30:44,564
Bố và mẹ tôi không
muốn tôi.

126
00:30:45,624 --> 00:30:48,468
nhưng họ không có đủ
tiền phá thai.

127
00:30:49,094 --> 00:30:50,982
tôi không biết cô ấy ở đâu
cuối cùng cũng vậy.

128
00:30:53,899 --> 00:30:56,845
Bu có lẽ như thế tốt hơn.

129
00:30:58,036 --> 00:31:02,609
Tôi đã học được sớm
làm sao để tự mình sống sót.

130
00:31:02,874 --> 00:31:04,398
Nghe này, Kasuko...

131
00:31:04,543 --> 00:31:06,522
chúng ta không thể sử dụng nhà nguyện nữa.

132
00:31:06,545 --> 00:31:08,035
Tại sao không?

133
00:31:09,114 --> 00:31:11,526
Bởi vì tôi không muốn thứ gì đó
tương tự lại xảy ra lần nữa.

134
00:31:11,583 --> 00:31:13,995
Chúng tôi không đủ khả năng để có
ai đó tìm ra.

135
00:31:14,052 --> 00:31:16,122
Trong tương lai... chúng tôi sẽ sử dụng
Phòng trừng phạt.

136
00:31:16,154 --> 00:31:17,769
Có lẽ bạn đúng.

137
00:31:19,224 --> 00:31:20,486
Tôi chắc chắn về điều đó.

138
00:31:20,492 --> 00:31:23,211
Nhân tiện... cái gì vậy
Ông Matarini đang làm gì?

139
00:31:24,529 --> 00:31:26,736
Tôi nghĩ chúng ta nên điều tra.

140
00:32:59,090 --> 00:33:01,752
Chúng ta sẽ không thể gặp nhau
nhiều thứ khác trong tương lai.

141
00:33:01,760 --> 00:33:03,876
Thật tốt khi bạn chuyển đến

142
00:33:03,928 --> 00:33:05,998
Tốt hơn là ở lại đây.

143
00:33:06,064 --> 00:33:11,104
Làm sao bạn...
phải lòng tôi nhanh thế à?

144
00:33:13,705 --> 00:33:16,424
PIease đừng hỏi. Tôi không thể nói cho bạn biết.

145
00:33:18,076 --> 00:33:19,782
Cậu sẽ tìm ra sau.

146
00:33:20,412 --> 00:33:23,495
Tôi sợ ông Matarini
sẽ không ở bên chúng ta lâu nữa.

147
00:33:24,749 --> 00:33:26,159
Bạn lấy thông tin này ở đâu?

148
00:33:27,919 --> 00:33:29,784
Tôi chắc chắn anh sẽ có được bằng chứng.

149
00:33:29,788 --> 00:33:32,404
Bạn đã khám phá thêm
những điều khó khăn trong quá khứ.

150
00:33:34,826 --> 00:33:37,568
Gọi cho tôi ngay ở đâu
điều này đến từ.

151
00:33:37,629 --> 00:33:41,702
- Và ai đang có ý định trốn thoát.
- Không có ai cả.

152
00:33:41,800 --> 00:33:45,679
Tốt nhất là cậu nên hợp tác hết mình
với tôi.

153
00:33:47,505 --> 00:33:51,180
Tôi chắc chắn là bạn sẽ
để làm điều đó

154
00:33:51,810 --> 00:33:53,038
Tôi đã nói với bạn là có người yêu cầu chưa
thăm bạn à?...

155
00:33:53,111 --> 00:33:57,093
Và chúng tôi đã chấp thuận nó. tôi nghĩ
người đàn ông tên là Hiro Masaki.

156
00:33:57,182 --> 00:33:58,297
Cậu thực sự muốn làm vậy à?

157
00:33:58,850 --> 00:33:59,999
Có lẽ tôi còn có thể làm được nhiều hơn thế.

158
00:34:00,318 --> 00:34:03,242
Có lẽ hai người có thể
cùng nhau trốn thoát.

159
00:35:34,646 --> 00:35:36,090
Rumi?

160
00:35:36,147 --> 00:35:37,387
Cô ấy đã chết tối qua.

161
00:35:38,349 --> 00:35:40,260
Nhưng hôm qua cô ấy không bị ốm.

162
00:35:40,285 --> 00:35:43,823
Họ sẽ kiểm tra cô ấy...
và tôi tìm hiểu nguyên nhân cái chết.

163
00:35:43,888 --> 00:35:47,836
Cô gái im lặng...
hãy quay về phòng giam của cậu đi.

164
00:36:09,981 --> 00:36:12,267
Tôi không hiểu làm thế nào
điều này đã xảy ra với cô ấy.

165
00:36:13,151 --> 00:36:15,472
Cô ấy là một cô gái tốt.

166
00:36:15,553 --> 00:36:19,967
Đây không phải là cái chết tự nhiên.

167
00:36:55,593 --> 00:36:57,333
Thôi nào...
Nói cho tôi biết cậu đã đưa gì cho cô ấy đi.

168
00:36:58,696 --> 00:37:00,106
Bạn đang nói về cái gì vậy?

169
00:37:00,932 --> 00:37:02,217
Bạn biết tôi đang nói về điều gì.

170
00:37:02,267 --> 00:37:06,215
Bạn không nghe tôi nói à?
Hãy mở miệng ra! Nói với tôi đi!

171
00:37:08,473 --> 00:37:10,338
để tôi đi!
Tôi không làm gì cả.

172
00:37:14,445 --> 00:37:15,218
Dừng lại ngay lập tức!

173
00:37:17,782 --> 00:37:19,124
Bạn đã phát điên chưa?

174
00:37:20,018 --> 00:37:24,352
- Tôi sợ quá.
- Anh có thể giải thích sau.

175
00:37:29,060 --> 00:37:30,925
Ý nghĩa của điều này là gì?

176
00:37:31,663 --> 00:37:33,574
Tại sao bạn lại đưa tôi đến đây?

177
00:37:36,734 --> 00:37:38,429
OnIu vì sự an toàn của chính bạn...
và aIso bởi vì...

178
00:37:38,503 --> 00:37:40,619
... bạn phải bình tĩnh lại Nếu.

179
00:37:40,672 --> 00:37:42,867
Bây giờ hãy nói cho tôi biết... bạn phải không?
thỏa hiệp hoàn cảnh của bạn?

180
00:37:43,708 --> 00:37:44,333
Không.

181
00:37:45,076 --> 00:37:48,136
Tôi đã không nói một lời nào
với cô ấy.

182
00:37:50,315 --> 00:37:54,433
- Anh hoàn toàn chắc chắn chứ?
- Đúng. Bạn phải tin tôi.

183
00:37:55,486 --> 00:37:58,353
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nhưng bạn phải ở lại đây.

184
00:37:58,356 --> 00:38:00,916
nó sẽ tốt hơn cho bạn.
Ở đây Myumi không thể làm hại bạn.

185
00:38:01,025 --> 00:38:03,778
Tôi luôn muốn bảo vệ bạn
từ cô ấy.

186
00:38:07,265 --> 00:38:10,132
Bạn đã hứa với tôi
chuyến thăm với Hiro.

187
00:38:10,435 --> 00:38:11,914
Điều đó là không thể ngay bây giờ.

188
00:38:11,936 --> 00:38:14,734
Myumi sẽ nghi ngờ
nếu điều đó xảy ra.

189
00:38:15,239 --> 00:38:16,672
Bạn không thể làm điều này!

190
00:38:20,478 --> 00:38:23,333
Bạn có thể tin tưởng tôi.
Tôi sẽ giữ lời.

191
00:38:23,381 --> 00:38:26,942
Nhưng trước tiên, tôi phải chắc chắn tuyệt đối
bạn không nói gì với Myumi.

192
00:38:30,822 --> 00:38:35,498
Tôi không muốn ở trong này!
Hãy thả tôi ra!

193
00:38:35,960 --> 00:38:38,019
Ồ, bạn đã quên một cái gì đó.

194
00:38:39,364 --> 00:38:40,638
Hãy để tôi xem nó.

195
00:38:45,670 --> 00:38:47,570
Bạn quên mất mái tóc.

196
00:38:48,773 --> 00:38:50,525
Hãy đặt chúng lại với nhau.

197
00:38:53,244 --> 00:38:55,303
Tôi nghĩ họ rất hợp nhau.

198
00:39:16,434 --> 00:39:18,220
Một cô gái mới sắp đến.

199
00:39:21,539 --> 00:39:23,109
Cô ấy là một cô gái gợi cảm.

200
00:39:23,675 --> 00:39:26,940
Thưa quý cô... chúng ta có tù nhân mới.

201
00:39:26,944 --> 00:39:28,912
Tên cô ấy là Shihira Kyoko.

202
00:39:29,213 --> 00:39:31,113
Cậu sẽ giúp cô ấy
phục hồi cô ấy Nếu.

203
00:39:31,182 --> 00:39:32,558
Tôi đang giao phó cô ấy cho bạn.

204
00:39:32,550 --> 00:39:35,872
Bạn có hiểu tôi không?
Tôi không muốn có rắc rối gì.

205
00:39:58,943 --> 00:39:59,796
Hãy đi với tôi.

206
00:40:16,961 --> 00:40:19,031
Đã một thời gian dài kể từ khi
chúng tôi đã nhìn thấy nhau.

207
00:40:20,164 --> 00:40:25,261
Bạn thế nào rồi?
Bạn vẫn xinh đẹp như mọi khi.

208
00:40:25,903 --> 00:40:28,110
Myumi đã cho bạn vết sẹo đó
khi cô ấy giết chồng mình.

209
00:40:28,573 --> 00:40:29,619
Bỏ qua nó.

210
00:40:30,141 --> 00:40:32,541
Bạn đã đi xa, nhưng bây giờ bạn đang ở đây.

211
00:40:49,026 --> 00:40:52,518
Bạn muốn trở thành
Tôi bị mắc kẹt với cô ấy.

212
00:41:33,905 --> 00:41:37,068
Kasuko, bạn có biết không?
tin tức mới nhất?

213
00:41:37,108 --> 00:41:39,235
Tôi nghe nói chúng ta sắp có một
giám đốc mới vào tháng tới.

214
00:41:40,578 --> 00:41:41,693
Tại sao thế?

215
00:41:41,712 --> 00:41:43,623
Tatioka đã được thăng chức.

216
00:41:44,282 --> 00:41:47,001
Họ đề nghị cho anh ta một vị trí tốt hơn.

217
00:41:47,051 --> 00:41:50,498
Anh ấy đang di chuyển đến
Bộ Tư pháp.

218
00:41:51,689 --> 00:41:54,260
Điều đó rất hay.

219
00:42:55,453 --> 00:42:58,695
Vết sẹo trông rất tệ
chắc nó đau lắm.

220
00:42:58,756 --> 00:43:01,122
Con khốn đó! Tôi sẽ trả thù.

221
00:43:01,158 --> 00:43:03,149
Và bạn sẽ giúp tôi.

222
00:43:03,194 --> 00:43:04,934
Tôi sẽ làm những gì có thể.

223
00:43:04,996 --> 00:43:05,985
Bạn là giám đốc.

224
00:43:06,097 --> 00:43:08,793
Nếu bạn muốn... bạn có thể giúp tôi
với bất cứ thứ gì tôi cần.

225
00:43:10,501 --> 00:43:12,651
Tôi muốn giết cô ấy...
cô ấy sẽ nhận được những gì cô ấy xứng đáng.

226
00:43:12,803 --> 00:43:14,634
Khi tôi làm xong...
cô ấy sẽ trông tệ hơn tôi.

227
00:43:16,674 --> 00:43:17,959
Chúng ta có phải đợi không
lâu hơn nhiều?

228
00:43:18,009 --> 00:43:19,249
Ở đây thật ngột ngạt!

229
00:43:19,343 --> 00:43:20,583
Hãy để chúng tôi vào bồn tắm.

230
00:43:21,746 --> 00:43:24,840
Chúng tôi sẽ làm theo lời giám đốc.

231
00:44:09,860 --> 00:44:11,805
Myumi... Là tôi đây... Kyoko

232
00:44:11,862 --> 00:44:14,057
Hi vọng bạn còn nhớ
tôi là ai.

233
00:44:23,407 --> 00:44:28,071
tôi đến để trả thù...
Tao sẽ tiêu diệt mày, đồ khốn!

234
00:45:05,883 --> 00:45:06,713
Dừng lại! Ngay lập tức!

235
00:45:07,518 --> 00:45:09,804
Hãy ra khỏi đó,
đồ con điếm nhỏ!

236
00:46:11,148 --> 00:46:11,762
Trong tương lai...

237
00:46:11,816 --> 00:46:14,637
Không còn niềm vui và trò chơi
trong nhà tắm.

238
00:46:15,386 --> 00:46:16,922
Bạn có thể tin tưởng vào điều đó.

239
00:46:20,091 --> 00:46:22,161
Chúng ta đã cải cách nhiều cô gái
ở đây.

240
00:46:22,226 --> 00:46:24,797
Tôi không nghĩ bạn là
một ngoại lệ.

241
00:46:31,469 --> 00:46:32,106
Bây giờ sợ à?

242
00:47:05,469 --> 00:47:06,834
Tatioka...

243
00:47:17,481 --> 00:47:18,652
Dừng lại đi.

244
00:47:28,859 --> 00:47:34,126
Có phải tôi đang cản trở sự nghiệp của anh...
hoặc có một người phụ nữ khác?

245
00:47:34,165 --> 00:47:38,704
Có phải bây giờ bạn đang theo đuổi
Kyoko? Con khốn có hình xăm đó!

246
00:47:38,836 --> 00:47:39,677
Vô nghĩa.

247
00:47:54,852 --> 00:47:56,843
HoId vẫn vậy, thiên thần của tôi.

248
00:48:53,644 --> 00:48:55,771
Bây giờ, bạn sẽ thấy nó tốt thế nào.

249
00:48:55,813 --> 00:48:58,555
Bạn và Kasuko đang làm việc
cùng nhau để vạch trần tôi, đúng không?

250
00:49:08,425 --> 00:49:10,996
Và bạn cũng là người bí mật
với Kyoko phải không?

251
00:49:12,396 --> 00:49:13,795
Cô ấy tấn công tôi trong bồn tắm.

252
00:49:14,665 --> 00:49:19,204
Tại sao anh lại giết Rumi?
Đi tiếp! Hãy cố gắng trả lời!

253
00:49:38,455 --> 00:49:39,786
Lính canh!

254
00:49:40,457 --> 00:49:41,560
Hãy đến đây!

255
00:49:43,794 --> 00:49:46,672
Tù nhân đã chế ngự được
Sugimoto... nhanh lên!

256
00:51:38,342 --> 00:51:40,060
Hiro.

257
00:51:43,080 --> 00:51:43,899
Hiro.

258
00:53:02,826 --> 00:53:03,815
Hiro!

259
00:53:05,863 --> 00:53:08,889
Này, Fumiko... Tôi muốn
cầu xin bạn tha thứ cho tôi.

260
00:53:08,932 --> 00:53:12,004
Hiro, tôi rất vui vì bạn ở đây.

261
00:53:13,036 --> 00:53:15,880
thật là sai lầm
họ đã nhốt bạn lại.

262
00:53:23,580 --> 00:53:25,673
Nếu tôi đã rời bỏ cô ấy khi
bạn đã muốn tôi...

263
00:53:26,350 --> 00:53:28,238
... anh sẽ không giết cô ấy.

264
00:53:28,886 --> 00:53:33,232
Hiro... Tôi rất biết ơn.
bạn đã đến đây.

265
00:54:03,053 --> 00:54:03,929
Hiro.

266
00:54:04,721 --> 00:54:07,315
Tôi nhớ bạn rất nhiều.

267
00:54:50,834 --> 00:54:52,768
Chuyến thăm này dường như có
đã ảnh hưởng đến bạn.

268
00:54:52,869 --> 00:54:55,440
Có lẽ bạn nên nghỉ ngơi
trong một thời gian.

269
00:55:02,212 --> 00:55:05,045
Có đúng không
bạn đã học hóa học?

270
00:55:07,084 --> 00:55:10,474
Nếu chúng ta có những thứ cần thiết
để tạo ra thuốc nổ...

271
00:55:10,520 --> 00:55:12,215
bạn có làm được không?

272
00:55:12,990 --> 00:55:14,810
Hãy suy nghĩ cẩn thận trước
bạn trả lời.

273
00:55:20,430 --> 00:55:24,059
Nhân tiện, Hiro sẽ đi
sang Mỹ năm nay...

274
00:55:24,101 --> 00:55:25,261
để tiếp tục việc học của mình.

275
00:55:27,037 --> 00:55:29,323
Bạn biết đấy, tất nhiên, chúng tôi
chuẩn bị tổ chức một bữa tiệc mừng năm mới.

276
00:55:29,439 --> 00:55:32,010
Bạn sẽ nói gì nếu
Tôi có cho phép bạn tham dự không?

277
00:55:32,309 --> 00:55:34,516
Tôi chắc chắn bạn sẽ thích thú.

278
00:55:34,945 --> 00:55:37,675
Và bạn có thể thưởng cho chúng tôi
với màn trình diễn pháo hoa.

279
00:55:38,382 --> 00:55:41,271
Trong lúc bối rối...
bạn có thể thoát được.

280
00:55:59,770 --> 00:56:01,965
Vẫn còn đau phải không?

281
00:56:01,972 --> 00:56:05,135
Myumi đã tốt hơn nhiều
trong cuộc cãi vãI.

282
00:56:05,142 --> 00:56:09,340
Tôi có thể tưởng tượng bạn đang lên kế hoạch
trả thù thêm cho việc này.

283
00:56:09,379 --> 00:56:12,371
Anh thực sự muốn giết cô ấy,
điều đó không đúng sao?

284
00:56:12,616 --> 00:56:13,776
Vâng, đúng vậy.

285
00:56:15,919 --> 00:56:18,035
Tôi sẽ mời bạn đến dự của chúng tôi
Bữa tiệc năm mới...

286
00:56:18,088 --> 00:56:20,079
Có lẽ có điều gì đó bất ngờ
sẽ xảy ra.

287
00:56:20,157 --> 00:56:23,149
Có lẽ một lần trong đời
cơ hội trả thù của bạn.

288
00:56:23,193 --> 00:56:26,310
Nếu tôi ở vị trí của bạn,
Tôi sẽ suy nghĩ lại.

289
00:58:12,803 --> 00:58:15,590
các bạn... hãy để tôi nói
vài lời gửi bạn.

290
00:58:16,907 --> 00:58:21,321
Tôi rất tiếc năm mới của bạn phải bắt đầu
trong những môi trường xung quanh này.

291
00:58:21,411 --> 00:58:25,131
nhưng tôi khuyến khích bạn lấy
cơ hội này cho một khởi đầu mới.

292
00:58:25,315 --> 00:58:27,863
Bạn nên đặt ra những ưu tiên của mình.

293
00:58:28,351 --> 00:58:32,117
Bạn sẽ sớm quay lại thôi
đối với xã hội... thế thôi.

294
00:59:43,226 --> 00:59:44,136
Myumi.

295
00:59:54,838 --> 00:59:58,160
Bạn điên rồi! bạn có phải
đang cố gắng hủy hoại sự nghiệp của tôi?

296
00:59:59,042 --> 01:00:02,603
Nhưng tôi phải nói với anh...
Tatioka, xin đừng rời bỏ tôi.

297
01:00:02,646 --> 01:00:03,635
Đừng lố bịch.

298
01:01:29,499 --> 01:01:31,455
Đẹp quá, tuyết.

299
01:01:33,203 --> 01:01:37,128
Mọi thứ sẽ như vậy
xinh đẹp trong màu trắng.

300
01:01:40,610 --> 01:01:41,850
Quay lại bên trong!

301
01:01:41,911 --> 01:01:44,277
Bạn không nghe tôi nói à?

302
01:01:49,319 --> 01:01:50,604
Hiro, tình yêu của tôi.

303
01:02:02,232 --> 01:02:04,132
Mặc quần áo vào đi.

304
01:02:18,348 --> 01:02:20,760
Lùi lại... ở yên đó
bạn có điên không?

305
01:02:23,319 --> 01:02:24,377
Bạn thật điên rồ.

306
01:02:24,554 --> 01:02:26,954
- Nhưng Hiro, em yêu...
- Cút đi, mụ điên.

307
01:02:26,990 --> 01:02:30,733
- Sao anh ác với em thế?
- Tránh xa tôi ra!

308
01:03:11,935 --> 01:03:16,861
Chết tiệt! Ai đã rung chuông báo động?
Bắt giám đốc làm con tin!

309
01:03:20,243 --> 01:03:23,223
Này... chỉ huy...
chúng ta đang có một cuộc bạo loạn trong tù.

310
01:03:27,283 --> 01:03:29,148
Tôi xuống đây! Dừng lại!

311
01:03:39,095 --> 01:03:41,290
Cuối cùng tôi cũng bắt được anh... .
Giờ cậu sẽ nói.

312
01:03:41,364 --> 01:03:47,269
Bạn đã sắp xếp cho Fumiko
để giết tôi.

313
01:03:50,106 --> 01:03:53,553
Và bạn muốn ngăn cản tôi
bởi vì tôi đã phát hiện ra âm mưu của anh.

314
01:03:53,610 --> 01:03:58,400
KHÔNG! Điều đó không đúng.
Hãy dừng lại đi.

315
01:04:00,483 --> 01:04:01,563
Tôi sẽ buộc anh phải nói.

316
01:04:06,656 --> 01:04:08,863
để tôi đi!
Hoặc bạn sẽ hối tiếc!

317
01:04:08,958 --> 01:04:12,871
Hối hận à? Bạn là người duy nhất
ai sẽ hối tiếc điều gì đó.

318
01:04:13,963 --> 01:04:17,683
Làm sao ai đó có thể có
một con gà trống nhỏ như vậy?

319
01:04:20,270 --> 01:04:22,750
Có lẽ chúng ta có thể giúp nó lớn hơn.

320
01:04:23,339 --> 01:04:28,106
Ai muốn thử nó?
Ai muốn gắn kết anh ta?

321
01:04:28,244 --> 01:04:29,120
Tôi sẽ làm điều đó.

322
01:04:49,465 --> 01:04:51,285
Con cặc ngu ngốc đó
không trả lời.

323
01:04:51,334 --> 01:04:55,031
Có lẽ chúng ta nên thử
một cái gì đó khác.

324
01:04:55,071 --> 01:04:55,992
Anh không giúp được gì đâu.

325
01:04:58,074 --> 01:04:59,769
Vào đó đi.

326
01:05:20,830 --> 01:05:23,526
Chúng tôi cũng sẽ xử lý cô ấy.

327
01:05:33,409 --> 01:05:36,264
Tôi chưa thực hiện xác thực!...
Hãy để tôi đi!

328
01:05:38,915 --> 01:05:41,076
Hãy câm miệng lại!

329
01:05:41,718 --> 01:05:45,313
Chúng tôi đã giết cô gái đó vì
cô ấy đã thấy chúng tôi làm tình.

330
01:05:45,388 --> 01:05:48,960
- Tôi lo sợ cho sự nghiệp của anh ấy...
- Dừng lại!

331
01:05:57,667 --> 01:05:58,292
Vậy...

332
01:05:59,068 --> 01:06:01,764
Numi bắt gặp bạn tại
trò chơi bẩn thỉu.

333
01:06:06,809 --> 01:06:08,128
Tôi sẽ kể cho anh mọi chuyện.

334
01:06:08,211 --> 01:06:10,782
Anh ấy nói anh ấy không thể cho phép
Numi tiếp tục sống.

335
01:06:10,780 --> 01:06:13,601
Anh ấy nghĩ cô ấy sẽ nói chuyện!

336
01:06:15,118 --> 01:06:16,631
Được rồi!
Chúng ta sẽ kết liễu cả hai.

337
01:06:44,480 --> 01:06:45,629
Đi tiếp.

338
01:07:35,498 --> 01:07:37,637
nguyên gốc được chuyển từ một
băng tiếng Đức của Elga Rauscher